IBoT 3.1 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

---

Vs. 1′ [ ]x [

---

…		…

Vs. 2′ [DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑z]u‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) a‑aš‑k[a‑za(von) draußen:ADV ]x ⸢TUŠ?⸣‑ašim Sitzen:ADV 1[+n?1+n:QUANcar

---

[DUTU	Dme‑ez‑z]u‑ul‑la	a‑aš‑k[a‑za	…		⸢TUŠ?⸣‑aš	1[+n?
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV			im Sitzen ADV	1+n QUANcar

Vs. 3′ [DUTU]Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV GUB‑ašim Stehen:ADV 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑[ga‑i‑mi‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

---

[DUTU]	⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑la	an‑dur‑za	GUB‑aš	2	NINDA	mi‑it‑[ga‑i‑mi‑uš
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	darin ADV	im Stehen ADV	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. 4′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) a‑aš‑ka‑za(von) draußen:ADV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV an‑dur‑za‑iadarin:ADV=CNJadd ⸢QA‑TAM⸣‑[MAebenso:ADV

---

D10	D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da	a‑aš‑ka‑za	TUŠ‑aš	an‑dur‑za‑ia	⸢QA‑TAM⸣‑[MA
Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	(von) draußen ADV	im Sitzen ADV	darin ADV=CNJadd	ebenso ADV

Vs. 5′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑aš‑ka‑za(von) draußen:ADV an‑dur‑za‑iadarin:ADV=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV

---

DKAL	TUŠ‑aš	a‑aš‑ka‑za	an‑dur‑za‑ia	QA‑TAM‑MA
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	(von) draußen ADV	darin ADV=CNJadd	ebenso ADV

Vs. 6′ KUŠNÍG.BÀR‑naVorhang:ACC.SG.C=CNJctr ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP UD‑tiTag:D/L.SG

---

KUŠNÍG.BÀR‑na	ḫal‑zi‑ia	UD‑ti
Vorhang ACC.SG.C=CNJctr	rufen 3SG.PRS.MP	Tag D/L.SG

Vs. 7′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn:=REFL KIN‑at!‑taWerk:D/L.SG=CNJadd1 TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):ACC.SG(UNM) BABBAR‑TIMweiß:ACC.SG(UNM) ME‑inehmen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	É.ŠÀ‑na	pa‑iz‑zi	nu‑za	KIN‑at!‑ta	…	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	BABBAR‑TIM	ME‑i
König NOM.SG.C	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS	CONNn =REFL	Werk D/L.SG=CNJadd		(kostbares Gewand) ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Vs. 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑azPalast:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑az	ú‑ez‑zi	GAL	DUMU.É.GAL
König NOM.SG.C	Palast ABL	kommen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. 9′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG kal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu‑u‑⸢lu⸣‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG pít‑tal‑wa‑tieinfach:D/L.SG

LUGAL‑i	kal‑mu‑uš	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	GIŠḫu‑u‑⸢lu⸣‑ga‑an‑ni	pít‑tal‑wa‑ti
König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Kutsche D/L.SG	einfach D/L.SG

Vs. 10′ LÚ˽Éḫé‑eš‑ti‑iḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Éḫé‑eš‑ti‑iaTotentempel:D/L.SG ša‑ra‑zioberer:D/L.SG Éḫi‑lam‑〈ni〉Torbau:D/L.SG

LÚ˽Éḫé‑eš‑ti‑i	LÚSANGA	Éḫé‑eš‑ti‑ia	ša‑ra‑zi	Éḫi‑lam‑〈ni〉
Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)	Totentempel D/L.SG	oberer D/L.SG	Torbau D/L.SG

Vs. 11′ a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé.‑anvor:POSP(ABBR) ḫu‑u‑ia‑⸢an‑te⸣‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C LÚḪUB.BÍKulttänzer:NOM.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

a‑ra‑an‑ta	LUGAL‑i	pé.‑an	ḫu‑u‑ia‑⸢an‑te⸣‑eš	LÚḪUB.BÍ	1‑ŠU
stehen 3PL.PRS.MP	König D/L.SG	vor POSP(ABBR)	laufen PTCP.NOM.PL.C	Kulttänzer NOM.SG(UNM)	einmal QUANmul

Vs. 12′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI‑IT‑TIAnteil:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG pé.‑anvor:POSP(ABBR) ḫu‑u‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

LÚMEŠ	ZI‑IT‑TI	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	LUGAL‑⸢i⸣	pé.‑an	ḫu‑u‑ia‑an‑te‑eš
Mann NOM.PL(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)	Kultakteur NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	vor POSP(ABBR)	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. 13′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C Éḫé‑eš‑ti‑iTotentempel:D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

LUGAL	MUNUS.LUGAL‑aš	Éḫé‑eš‑ti‑i	pa‑a‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG.C	Totentempel D/L.SG	gehen 3PL.PRS

Vs. 14′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) 1616:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N ZÍZEmmer:ACC.SG(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	16	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI	me‑ma‑al	ZÍZ
Tischmann NOM.PL(UNM)	16 QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	einGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG	Grütze ACC.SG.N	Emmer ACC.SG(UNM)

Vs. 15′ Ùund:CNJadd ŠA GÚ.GAL.GALSaubohneGEN.SG 3drei:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑aš(Gebäck):NOM.SG.C LÚ.MEŠMUḪALDIM‑iaKoch:NOM.PL(UNM)=CNJadd

Ù	ŠA GÚ.GAL.GAL	3	NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑aš	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ia
und CNJadd	SaubohneGEN.SG	drei QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	Koch NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. 16′ 8acht:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) GE₆ḪI.Adunkel:ACC.SG(UNM) INA Éḫé‑eš‑ti‑iTotentempelD/L.SG ka‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.INDCL ⸢ḫar‑kán⸣‑zihaben:3PL.PRS

---

8	UDU	GE₆ḪI.A	INA Éḫé‑eš‑ti‑i	ka‑ru‑ú	ḫa‑an‑da‑a‑an	⸢ḫar‑kán⸣‑zi
acht QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	TotentempelD/L.SG	früher ADV	ordnen PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Vs. 17′ ma‑a‑a[nwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É]ḫé‑eš‑ta‑ašTotentempel:GEN.SG a‑aš‑kiTor:D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

ma‑a‑a[n	LUGAL‑uš	É]ḫé‑eš‑ta‑aš	a‑aš‑ki	a‑ri	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Totentempel GEN.SG	Tor D/L.SG	ankommen 3SG.PRS	Tischmann NOM.PL(UNM)

Vs. 18′ NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM)

NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣	ap‑pa‑an‑zi	ta‑an	pa‑a‑an‑zi	AŠ‑RIḪI.A	DINGIRMEŠ
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3PL.PRS	Ort D/L.PL(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)

Vs. 19′ ti‑an‑[z]isetzen:3PL.PRS A‑NA KASKALWegD/L.SG RA‑BI‑I‑kángroß:D/L.SG(UNM)=OBPk LÚUM‑MI‑A‑ANHandwerker:NOM.SG(UNM) LÚŠU.GIGreis:NOM.SG(UNM)

ti‑an‑[z]i	A‑NA KASKAL	RA‑BI‑I‑kán	LÚUM‑MI‑A‑AN	LÚŠU.GI
setzen 3PL.PRS	WegD/L.SG	groß D/L.SG(UNM)=OBPk	Handwerker NOM.SG(UNM)	Greis NOM.SG(UNM)

Vs. 20′ a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

---

a‑ra‑an‑ta	LUGAL‑i	UŠ‑KE‑EN‑NU
stehen 3PL.PRS.MP	König D/L.SG	sich niederwerfen 3PL.PRS

Vs. 21′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	an‑da	pa‑iz‑zi	ar‑ki‑ú‑i	ti‑ia‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	Baldachin D/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs. 22′ ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

ME‑E	QA‑TI	pí‑an‑zi	⸢UGULA⸣	LÚMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑šar	pa‑a‑i	LUGAL‑uš
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Vs. 23′ an‑da‑kánhinein-:PREV=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS DAMEhefrau:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:GEN.SG(UNM) ŠA GÚ.GAL.GALSaubohneGEN.SG me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N

an‑da‑kán	pa‑iz‑zi	DAM	LÚGUDU₁₂	ŠA GÚ.GAL.GAL	me‑ma‑al
hinein- PREV=OBPk	gehen 3SG.PRS	Ehefrau NOM.SG(UNM)	Gesalbter GEN.SG(UNM)	SaubohneGEN.SG	Grütze ACC.SG.N

Vs. 24′ TAsic GIŠMA.SÁ.ABKorbABL_von:POSP;
KorbINS_von:POSP ḫar‑zihaben:3SG.PRS KÁ‑ašTür:D/L.PL ⸢ar⸣‑tastehen:3SG.PRS.MP

TAsic GIŠMA.SÁ.AB	ḫar‑zi	KÁ‑aš	⸢ar⸣‑ta
KorbABL_von POSP KorbINS_von POSP	haben 3SG.PRS	Tür D/L.PL	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. 25′ ta‑aš‑⸢ši⸣‑kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DAB‑zifassen:3SG.PRS taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAM‑anunten:ADV;
unten:PREV šu!‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS

ta‑aš‑⸢ši⸣‑kán	DUMU.É.GAL	DAB‑zi	ta	LUGAL‑i	GAM‑an	šu!‑uḫ‑ḫa‑i
CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNt	König D/L.SG	unten ADV unten PREV	schütten 3SG.PRS

Vs. 26′ DAMEhefrau:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

DAM	LÚGUDU₁₂	UŠ‑KE‑EN	ta‑aš	É.ŠÀ‑na	pa‑iz‑zi
Ehefrau NOM.SG(UNM)	Gesalbter GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS

Vs. 27′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS A‑NA DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) BierartD/L.SG ⸢GI‑an⸣Rohr:ACC.SG.C DAB‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	A‑NA DUGKA.GAG	⸢GI‑an⸣	DAB‑zi
König NOM.SG.C	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) BierartD/L.SG	Rohr ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

Vs. 28′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUNNI‑iHerd:D/L.SG GAM‑anunten:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	GUNNI‑i	GAM‑an	ti‑ia‑zi	UGULA	LÚMUḪALDIM
König NOM.SG.C	Herd D/L.SG	unten POSP	treten 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. 29′ ḫar‑né‑e‑eš‑šar(Ritualingredienz):ACC.SG.N pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢GUNNI⸣‑iHerd:D/L.SG

ḫar‑né‑e‑eš‑šar	pé‑eš‑ke‑ez‑zi	LUGAL‑uš	⸢GUNNI⸣‑i
(Ritualingredienz) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS.IMPF	König NOM.SG.C	Herd D/L.SG

Vs. 30′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul pé‑eš‑še‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS LÚ˽Éḫé‑eš‑ti‑iḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM)

3‑ŠU	pé‑eš‑še‑ez‑zi	LÚ˽Éḫé‑eš‑ti‑i
dreimal QUANmul	werfen 3SG.PRS	Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)

Vs. 31′ šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG LÚSANGA‑iPriester:D/L.SG ḫar‑né‑eš‑šar(Ritualingredienz):ACC.SG.N pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

šu‑up‑pa‑i	LÚSANGA‑i	ḫar‑né‑eš‑šar	pé‑eš‑ke‑ez‑zi
kultisch rein D/L.SG	Priester D/L.SG	(Ritualingredienz) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS.IMPF

Vs. 32′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GUNNI‑iHerd:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul pé‑eš‑še‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

---

LÚSANGA	GUNNI‑i	3‑ŠU	pé‑eš‑še‑ez‑zi
Priester NOM.SG(UNM)	Herd D/L.SG	dreimal QUANmul	werfen 3SG.PRS

Vs. 33′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ši‑ú‑niGott:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	É.ŠÀ‑na	pa‑iz‑zi	ši‑ú‑ni	UŠ‑KE‑EN
König NOM.SG.C	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS	Gott D/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. 34′ DAMEhefrau:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:GEN.SG(UNM) ŠA GÚ.GAL.GALSaubohneGEN.SG me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N TA GIŠMA.SÁ.ABKorbINS_von:POSP

DAM	LÚGUDU₁₂	ŠA GÚ.GAL.GAL	me‑ma‑al	TA GIŠMA.SÁ.AB
Ehefrau NOM.SG(UNM)	Gesalbter GEN.SG(UNM)	SaubohneGEN.SG	Grütze ACC.SG.N	KorbINS_von POSP

Vs. 35′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 3drei:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑aš(Gebäck):GEN.SG ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

še‑ra‑aš‑ša‑an	3	NINDAši‑lu‑ḫa‑aš	ki‑an‑ta	DUMU.É.GAL
auf ADV=CNJctr=OBPs	drei QUANcar	(Gebäck) GEN.SG	liegen 3PL.PRS.MP=CNJctr	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Vs. 36′ [L]UGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV DAB‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

[L]UGAL‑i	pa‑ra‑a	DAB‑zi	LUGAL‑uš	pár‑ši‑⸢ia⸣
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. 37′ ⸢me⸣‑ma‑al‑laGrütze:ACC.PL.N;
Grütze:ACC.PL.N=CNJctr;
Grütze:ACC.SG.N=CNJadd ḫa‑aš‑šu‑ga‑ez‑zikneten(?):3SG.PRS taCONNt ku‑wa‑zikosten(?):3SG.PRS

⸢me⸣‑ma‑al‑la	ḫa‑aš‑šu‑ga‑ez‑zi	ta	ku‑wa‑zi
Grütze ACC.PL.N Grütze ACC.PL.N=CNJctr Grütze ACC.SG.N=CNJadd	kneten(?) 3SG.PRS	CONNt	kosten(?) 3SG.PRS

Vs. 38′ DAMEhefrau:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) BierartD/L.SG G[I‑anRohr:GEN.PL DAB‑zi]fassen:3SG.PRS

DAM	LÚGUDU₁₂	UŠ‑KE‑EN	LUGAL‑uš	A‑NA DUGKA.GAG	G[I‑an	DAB‑zi]
Ehefrau NOM.SG(UNM)	Gesalbter GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) BierartD/L.SG	Rohr GEN.PL	fassen 3SG.PRS

Vs. 39′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢ḫar‑né⸣‑eš‑šar(Ritualingredienz):ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS GUNNI‑iHerd:D/L.SG 3‑Š[U]dreimal:QUANmul

UGULA	LÚMUḪALDIM	LUGAL‑i	⸢ḫar‑né⸣‑eš‑šar	pa‑a‑i	GUNNI‑i	3‑Š[U]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	(Ritualingredienz) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS	Herd D/L.SG	dreimal QUANmul

Vs. 40′ GIŠpí‑iš‑ša?werfen:3SG.PRS(!)2 L[ÚSANG]A?Priester:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV

---

GIŠpí‑iš‑ša?	…	L[ÚSANG]A?	QA‑TAM‑MA
werfen 3SG.PRS(!)		Priester NOM.SG(UNM)	ebenso ADV

u. Rd. 41′ LUGAL‑*⸢uš?⸣*König:NOM.SG.C ⸢É⸣.ŠÀ‑zaInnengemach:ABL ú!‑ez‑zikommen:3SG.PRS GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG ti‑ia‑z[i]treten:3SG.PRS

LUGAL‑*⸢uš?⸣*	⸢É⸣.ŠÀ‑za	ú!‑ez‑zi	GIŠDAG‑ti	ti‑ia‑z[i]
König NOM.SG.C	Innengemach ABL	kommen 3SG.PRS	Thron D/L.SG	treten 3SG.PRS

u. Rd. 42′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ⸢UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS š[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

UGULA	LÚMUḪALDIM	GU₄	⸢UDU⸣	NINDA.GUR₄.RA	túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it	š[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Rind ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) INS	heilig machen 3SG.PRS

u. Rd. 43′ ⸢LUGAL⸣‑ša‑kánKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢túḫuḫ‑ša⸣abschneiden:3SG.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LÚ˽⸢É⸣ḫé‑eš‑[t]a‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM) [

⸢LUGAL⸣‑ša‑kán	⸢túḫuḫ‑ša⸣	UGULA	⸢LÚ⸣MUḪALDIM	LÚ˽⸢É⸣ḫé‑eš‑[t]a‑a	…
König NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	abschneiden 3SG.PRS.MP	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)

Rs. 44′ ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP PA‑NI Dle‑el‑wa‑niLe/ilwaniD/L.SG_vor:POSP ⸢ti‑ia?⸣‑zisetzen:3SG.PRS

⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	pár‑ši‑ia	PA‑NI Dle‑el‑wa‑ni	⸢ti‑ia?⸣‑zi
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Le/ilwaniD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. 45′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) PA‑NI DUD‑⸢MI⸣Tag (vergöttlicht)D/L.SG_vor:POSP 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) PA‑NI DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG_vor:POSP 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) PA‑〈NI〉 Dpa‑pa‑i[aPap(p)ayaD/L.SG_vor:POSP

1	NINDA.GUR₄.RA	PA‑NI DUD‑⸢MI⸣	1	NINDA	PA‑NI DUTU	1	NINDA	PA‑〈NI〉 Dpa‑pa‑i[a
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Tag (vergöttlicht)D/L.SG_vor POSP	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG_vor POSP	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	Pap(p)ayaD/L.SG_vor POSP

Rs. 46′ Diš‑du‑uš‑ta‑iaIštuššaya:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫa‑ša‑mi‑liḪaš(š)amme/iliD/L.SG

Diš‑du‑uš‑ta‑ia	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA Dḫa‑ša‑mi‑li
Ištuššaya DN.D/L.SG	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG

Rs. 47′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N DÙ‑an‑z[imachen:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	DU.GUR	1	NINDA.GUR₄.RA‑ma	ḫar‑za‑zu‑ta	DÙ‑an‑z[i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	(Gebäck?) ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

Rs. 48′ A‑NA PA‑NIvorD/L.SG DINGIR‑LIMGott:D/L.SG 1ein:QUANcar D⸢ši⸣‑tar‑šu‑naŠitarš/zuna:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1ein:QUANcar ḫa‑tal‑⸢wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ⸣‑iHolz:D/L.SG

A‑NA PA‑NI	DINGIR‑LIM	1	D⸢ši⸣‑tar‑šu‑na	1	GIŠAB‑ia	1	ḫa‑tal‑⸢wa‑aš	GIŠ⸣‑i
vorD/L.SG	Gott D/L.SG	ein QUANcar	Šitarš/zuna DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Fenster D/L.SG	ein QUANcar	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

Rs. 49′ 1ein:QUANcar ⸢D⸣za‑ap‑pa‑ašZappa:DN.GEN.SG (Rasur) 1ein:QUANcar GUNNI‑iHerd:D/L.SG 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr MUḪI.A‑ašJahr:D/L.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	⸢D⸣za‑ap‑pa‑aš	1	GUNNI‑i	6	NINDA.GUR₄.RA‑ma	MUḪI.A‑aš	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Zappa DN.GEN.SG	ein QUANcar	Herd D/L.SG	sechs QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	Jahr D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 50′ EGIR‑ŠUdanach:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) me‑ma‑⸢li⸣‑itGrütze:INS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

EGIR‑ŠU	UGULA	LÚMUḪALDIM	me‑ma‑⸢li⸣‑it	AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
danach ADV	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Grütze INS	Ort D/L.PL(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. 51′ EGIR‑ŠUdanach:ADV TA KAŠ.GEŠTIN(Getränk)ABL_von:POSP ⸢ta⸣‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠU	TA KAŠ.GEŠTIN	⸢ta⸣‑wa‑li‑it	AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
danach ADV	(Getränk)ABL_von POSP	(kultisches Getränk) INS	Ort D/L.PL(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. 52′ na‑*aš*‑taCONNn=OBPst 8acht:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV u‑un‑na‑an‑ziherschicken:3PL.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

na‑*aš*‑ta	8	UDU	an‑da	u‑un‑na‑an‑zi	UGULA	LÚMUḪALDIM	1	UDU
CONNn=OBPst	acht QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	herschicken 3PL.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

Rs. 53′ NA₄da‑ḫu‑u‑up‑pa‑aš‑da‑iSchlachtbock:D/L.SG GUL‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS 7sieben:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS

NA₄da‑ḫu‑u‑up‑pa‑aš‑da‑i	GUL‑aḫ‑zi	7	UDU‑ma‑kán	BAL‑an‑zi
Schlachtbock D/L.SG	schlagen 3SG.PRS	sieben QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	libieren 3PL.PRS

Rs. 54′ UDU‑*ma!Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ku!*‑išwelcher:REL.NOM.SG.C da‑ḫu‑u‑up‑pa‑aš‑da‑itSchlachtbock:INS GUL‑an‑za(Werkzeug):=PPRO.3SG.C.ACC=REFL na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GAR‑ri‑pátsetzen:3SG.PRS.MP=FOC

---

UDU‑*ma!	ku!*‑iš	da‑ḫu‑u‑up‑pa‑aš‑da‑it	GUL‑an‑za	na‑aš	GAR‑ri‑pát
Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Schlachtbock INS	(Werkzeug) =PPRO.3SG.C.ACC=REFL	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	setzen 3SG.PRS.MP=FOC

Rs. 55′ GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LÚ˽Éḫé‑eš‑ti‑iḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM)

GIM‑an‑ma	šu‑up‑pa	ú‑da‑an‑zi	LÚ˽Éḫé‑eš‑ti‑i
wie CNJ=CNJctr	Fleisch ACC.PL.N	(her)bringen 3PL.PRS	Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)

Rs. 56′ UDUSchaf:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL PA‑NI Da‑ša‑ma‑at‑taAšammataD/L.SG_vor:POSP Dta.‑šaTašam(m)at(t)a:DN(ABBR)3

---

UDU	da‑a‑i	na‑an	É.ŠÀ‑na	PA‑NI Da‑ša‑ma‑at‑ta	Dta.‑ša	…
Schaf ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Innengemach ALL	AšammataD/L.SG_vor POSP	Tašam(m)at(t)a DN(ABBR)

Rs. 57′ EGIR‑ŠUdanach:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) TA KAŠ.GEŠTIN(Getränk)INS_von:POSP ta‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS

EGIR‑ŠU	UGULA	LÚMUḪALDIM	TA KAŠ.GEŠTIN	ta‑wa‑li‑it	wa‑al‑ḫi‑it
danach ADV	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Getränk)INS_von POSP	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS

Rs. 58′ AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS EGIR‑ŠUdanach:ADV ŠA 7siebenGEN.SG UDUSchaf:GEN.SG(UNM) šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N

AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	EGIR‑ŠU	ŠA 7	UDU	šu‑up‑pa
Ort D/L.PL(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS	danach ADV	siebenGEN.SG	Schaf GEN.SG(UNM)	Fleisch ACC.PL.N

Rs. 59′ GIŠda‑ḫu‑up‑pa‑zi‑ia‑zaSchlachtbock:ABL an‑dahinein-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

GIŠda‑ḫu‑up‑pa‑zi‑ia‑za	an‑da	ú‑da‑an‑zi
Schlachtbock ABL	hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. 60′ nuCONNn 1‑NU‑TISatz:ACC.SG(UNM) šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N PA‑NI Dle‑el‑wa‑niLe/ilwaniD/L.SG_vor:POSP 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) PA‑NI DUD⸢Tag (vergöttlicht)D/L.SG_vor:POSP SIG₅⸣gut:D/L.SG(UNM)

nu	1‑NU‑TI	šu‑up‑pa	PA‑NI Dle‑el‑wa‑ni	1‑NU‑TUM	PA‑NI DUD⸢	SIG₅⸣
CONNn	Satz ACC.SG(UNM)	Fleisch ACC.PL.N	Le/ilwaniD/L.SG_vor POSP	Satz ACC.SG(UNM)	Tag (vergöttlicht)D/L.SG_vor POSP	gut D/L.SG(UNM)

Rs. 61′ 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) A‑NA PA‑NIvorD/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) A‑NA Dpa‑pa‑iaPap(p)ayaD/L.SG Diš‑tu‑ušIštuššayaD/L.SG4

1‑NU‑TUM	A‑NA PA‑NI	DUTU	1‑NU‑TUM	A‑NA Dpa‑pa‑ia	Diš‑tu‑uš	…
Satz ACC.SG(UNM)	vorD/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Satz ACC.SG(UNM)	Pap(p)ayaD/L.SG	IštuššayaD/L.SG

Rs. 62′ 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫa‑ša‑mi‑liḪaš(š)amme/iliD/L.SG 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) A‑NA DU.GURNergalD/L.SG

1‑NU‑TUM	A‑NA Dḫa‑ša‑mi‑li	1‑NU‑TUM	A‑NA DU.GUR
Satz ACC.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG	Satz ACC.SG(UNM)	NergalD/L.SG

Rs. 63′ EGIR‑ŠUdanach:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) TA UZUNÍG.GIGLeberINS_von:POSP AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

EGIR‑ŠU	UGULA	LÚMUḪALDIM	TA UZUNÍG.GIG	AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑ez‑zi
danach ADV	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	LeberINS_von POSP	Ort D/L.PL(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. 64′ EGIR‑ŠUdanach:ADV TA KAŠ.GEŠTIN(Getränk)INS_von:POSP ta‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM)

EGIR‑ŠU	TA KAŠ.GEŠTIN	ta‑wa‑li‑it	wa‑al‑ḫi‑it	AŠ‑RIḪI.A
danach ADV	(Getränk)INS_von POSP	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS	Ort D/L.PL(UNM)

Rs. 65′ ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ŠA QA‑TIHandGEN.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV DAB‑zifassen:3SG.PRS

---

ir‑ḫa‑ez‑zi	UGULA	LÚMUḪALDIM	ŠA QA‑TI	UZUNÍG.GIG	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	DAB‑zi
die Runde machen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	HandGEN.SG	Leber ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. 66′ LÚ.MEŠŠU.I‑kánReiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk da‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

LÚ.MEŠŠU.I‑kán	da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
Reiniger NOM.PL(UNM)=OBPk	Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

Rs. 67′ da‑li‑ša(u.B.):HATT da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS5

---

da‑li‑ša	da‑ra‑an‑zi	…
(u.B.) HATT	sprechen 3PL.PRS

Rs. 69′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢e⸣‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zitreten:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢e⸣‑ša‑an‑ta	GIŠBANŠURḪI.A	ti‑an‑zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP	Tisch ACC.PL(UNM)	treten 3PL.PRS	Tischmann NOM.PL(UNM)

Rs. 70′ ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIM‑iaKoch:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

---

ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ti‑an‑zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ia	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ti‑an‑zi
an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS	Koch NOM.PL(UNM)=CNJadd	an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

Rs. 71′ Dta‑ú‑ri‑iTauri:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 𒑱 3434:QUANcar GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM) ⸢ŠA⸣ Éḫé‑eš‑ti‑iTotentempelGEN.SG

---

Dta‑ú‑ri‑i	TUŠ‑aš	…	34	GALḪI.A	⸢ŠA⸣ Éḫé‑eš‑ti‑i
Tauri DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV		34 QUANcar	Becher NOM.PL(UNM)	TotentempelGEN.SG

Rs. 72′ DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) ⸢Dme‑ez⸣‑zu‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) ki‑⸢iš⸣‑ti‑⸢mu‑ušGestell:ACC.PL.C ti‑ez‑zi⸣treten:3SG.PRS

DUTU	⸢Dme‑ez⸣‑zu‑la	TUŠ‑aš	GIŠ.DINANNA	TUR	ki‑⸢iš⸣‑ti‑⸢mu‑uš	ti‑ez‑zi⸣
Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	Gestell ACC.PL.C	treten 3SG.PRS

Rs. 73′ taḫ‑tu‑ma‑⸢raRäucherwerk(?):ACC.PL.N ú‑da‑an‑zi⸣(her)bringen:3PL.PRS

---

taḫ‑tu‑ma‑⸢ra	ú‑da‑an‑zi⸣
Räucherwerk(?) ACC.PL.N	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. 74′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 𒑱 DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 𒑱 Dḫu‑ul‑la‑aḪulla:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dte‑li‑⸢pí‑nu⸣Tele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

---

D10	TUŠ‑aš	…	DKAL	TUŠ‑aš	…	Dḫu‑ul‑la‑a	TUŠ‑aš	Dte‑li‑⸢pí‑nu⸣	TUŠ‑aš
Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV		Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV		Ḫulla DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Rs. 75′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ták‑kánCONNt=OBPk w[a]‑⸢a‑ki?⸣(ab)beißen:3SG.PRS

DZA‑BA₄‑BA₄	TUŠ‑aš	LUGAL‑uš	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	pár‑ši‑ia	ták‑kán	w[a]‑⸢a‑ki?⸣
Zababa DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	König NOM.SG.C	(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	(ab)beißen 3SG.PRS

Rs. 76′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ÚKUŠGurke:ACC.SG(UNM) ga‑ag‑ga‑pa‑an‑naSteinhuhn(?):ACC.SG.C=CNJadd ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ÚKUŠ	ga‑ag‑ga‑pa‑an‑na	ti‑an‑zi
Koch NOM.PL(UNM)	Gurke ACC.SG(UNM)	Steinhuhn(?) ACC.SG.C=CNJadd	setzen 3PL.PRS

Rs. 77′ DUD‑AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢NINDA⸣zi‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

DUD‑AM	TUŠ‑aš	⸢NINDA⸣zi‑pu‑la‑aš‑ši‑in	ti‑an‑zi	GAL	DUMU.É.GAL
Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	(Gebäck) ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. 78′ 2zwei:QUANcar tal‑lu‑uš(Gefäß):ACC.PL.C KUŠLeder:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) ÚR‑šiKörperteil:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

2	tal‑lu‑uš	KUŠ	SA₅	ÚR‑ši	da‑a‑i
zwei QUANcar	(Gefäß) ACC.PL.C	Leder GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)	Körperteil D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. 79′ Dma‑li‑anMaliya:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) tal‑li‑uš(Gefäß):ACC.PL.C pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

Dma‑li‑an	TUŠ‑aš	GAL	DUMU.É.GAL	tal‑li‑uš	pé‑e‑da‑i
Maliya DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Gefäß) ACC.PL.C	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. 80′ ⸢ta⸣‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑riKönigin:D/L.SG GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

⸢ta⸣‑aš	LUGAL‑i	MUNUS.LUGAL‑ri	GIŠDAG‑ti	ta‑pu‑uš‑za	da‑a‑i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	König D/L.SG	Königin D/L.SG	Thron D/L.SG	neben POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. 81′ NINDAzi‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ⸢AŠGAB⸣Lederarbeiter:GEN.PL(UNM) tal‑lu‑uš(Gefäß):ACC.PL.C

NINDAzi‑pu‑la‑aš‑ši‑in	pár‑ši‑ia	GAL	LÚ⸢AŠGAB⸣	tal‑lu‑uš
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Großer NOM.SG(UNM)	Lederarbeiter GEN.PL(UNM)	(Gefäß) ACC.PL.C

Rs. 82′ A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:D/L.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA GALGroßerD/L.SG GEŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

A‑NA GAL	DUMU.É.GAL	GAL	ME‑ŠE‑DI	Ù	A‑NA GAL	GEŠTIN	pa‑a‑i
GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Großer D/L.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	und CNJadd	GroßerD/L.SG	Weinfunktionär GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. 83′ Dši‑mi‑šu‑úŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 𒑱 DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 𒑱 Dpí‑ir‑⸢wa⸣‑anPe/irwa:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

Dši‑mi‑šu‑ú	TUŠ‑aš	…	DNIN.É.GAL	TUŠ‑aš	…	Dpí‑ir‑⸢wa⸣‑an	TUŠ‑aš
Šim(m)e/išu DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV		Bēletēkalli DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV		Pe/irwa DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV

Rs. 84′ [GI]Š⸢DAG⸣‑inThron:ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 𒑱 Dḫa‑ták‑kánKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 𒑱 Dḫal‑ki‑inḪalki:ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

[GI]Š⸢DAG⸣‑in	TUŠ‑aš	…	Dḫa‑ták‑kán	TUŠ‑aš	…	Dḫal‑ki‑in	TUŠ‑aš
Thron ACC.SG.C	im Sitzen ADV		Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV		Ḫalki ACC.SG.C	im Sitzen ADV

Rs. 85′ [ ]x Dpa‑la‑ki‑liš‑*tar*Palakilištar:DN.ACC.SG(UNM)6 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 𒑱 Dwaa‑ḫi‑⸢šiWaḫiši:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑aš⸣im Sitzen:ADV

…		Dpa‑la‑ki‑liš‑*tar*	…	TUŠ‑aš	…	Dwaa‑ḫi‑⸢ši	TUŠ‑aš⸣
		Palakilištar DN.ACC.SG(UNM)		im Sitzen ADV		Waḫiši DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Rs. 86′ [Dḫa‑aš‑m]a‑i‑úḪašmaiu:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 𒑱 DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:GN.GEN.SG(UNM) T[UŠ‑ašim Sitzen:ADV 𒑱 Dza‑l]i‑⸢ú?⸣Zaliu:DN.ACC.SG(UNM) [

[Dḫa‑aš‑m]a‑i‑ú	TUŠ‑aš	…	DINGIRMEŠ	URUKÙ.BABBAR‑TI	T[UŠ‑aš	…	Dza‑l]i‑⸢ú?⸣	…
Ḫašmaiu DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV		Gott ACC.PL(UNM)	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV		Zaliu DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 87′ [ ]x‑x‑⸢li?⸣ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV LÚÚ‑⸢BA⸣‑[RUM?Ortsfremder:SG.UNM

---

Rs. bricht ab

…		TUŠ‑aš	LÚÚ‑⸢BA⸣‑[RUM?
		im Sitzen ADV	Ortsfremder SG.UNM

lk. Rd. 88′ LÚMUḪALDIM‑ma‑an‑kánKoch:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GÍR‑itMesser:INS ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ME‑inehmen:3SG.PRS LÚSANGA‑kánPriester:NOM.SG(UNM)=OBPk LÚ˽ḫé‑eš‑ti‑iḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑⸢za⸣Innengemach:ABL [

LÚMUḪALDIM‑ma‑an‑kán	SAG.DU‑SÚ	GÍR‑it	ku‑er‑zi	PA‑NI DINGIR‑LIM	ME‑i	LÚSANGA‑kán	LÚ˽ḫé‑eš‑ti‑i	É.ŠÀ‑⸢za⸣	…
Koch NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Messer INS	schneiden 3SG.PRS	GottD/L.SG_vor POSP	nehmen 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)=OBPk	Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)	Innengemach ABL

lk. Rd. 89′ taCONNt tar‑ku‑zitanzen:3SG.PRS Dle‑el‑wa‑ni‑inLe/ilwani:ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul LÚMEŠ˽ḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS Dlu‑la‑ia‑ma‑anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV GIŠBANŠURḪ[I.ATisch:PL.UNM

ta	tar‑ku‑zi	Dle‑el‑wa‑ni‑in	TUŠ‑aš	3‑ŠU	LÚMEŠ˽ḫé‑eš‑ta‑a	SÌR‑RU	Dlu‑la‑ia‑ma‑an	TUŠ‑aš	GIŠBANŠURḪ[I.A
CONNt	tanzen 3SG.PRS	Le/ilwani ACC.SG.C	im Sitzen ADV	dreimal QUANmul	Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Lul(l)ayam(m)a DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	Tisch PL.UNM

lk. Rd. 90′ ta‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk TA Éḫé‑eš‑ti‑iTotentempelABL_von:POSP ú‑[e]z‑zikommen:3SG.PRS ŠÀ Éḫi‑lam‑ni‑kánTorbauD/L_in:POSP=OBPk:=OBPk an‑dahinein-:PREV [

ta‑at	da‑ga‑a‑an	ti‑an‑⸢zi⸣	LUGAL‑uš‑kán	TA Éḫé‑eš‑ti‑i	ú‑[e]z‑zi	ŠÀ Éḫi‑lam‑ni‑kán	an‑da	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Erde D/L.SG	setzen 3PL.PRS	König NOM.SG.C=OBPk	TotentempelABL_von POSP	kommen 3SG.PRS	TorbauD/L_in POSP=OBPk =OBPk	hinein- PREV

lk. Rd. 91′ GIŠ⸢ḫu‑u‑lu⸣‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG ⸢e‑ša⸣sitzen:3SG.PRS.MP Dpar‑ga‑ašPargaš:DN.ACC.SG(!) a‑aš‑kiTor:D/L.SG Dwaa‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:ACC.SG.C D⸢GÌR⸣Šakkan:DN.ACC.SG(UNM) a‑aš‑kiTor:D/L.SG Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) Dú‑li‑pa‑š[uUlipašu:DN.ACC.SG(UNM)

GIŠ⸢ḫu‑u‑lu⸣‑ga‑an‑ni	⸢e‑ša⸣	Dpar‑ga‑aš	a‑aš‑ki	Dwaa‑ḫi‑ši‑in	D⸢GÌR⸣	a‑aš‑ki	Dte‑li‑pí‑nu	Dú‑li‑pa‑š[u
Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP	Pargaš DN.ACC.SG(!)	Tor D/L.SG	Waḫiši ACC.SG.C	Šakkan DN.ACC.SG(UNM)	Tor D/L.SG	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)	Ulipašu DN.ACC.SG(UNM)

lk. Rd. 92′ ⸢Dḫal‑ki⸣‑ašḪalki:DN.GEN.SG a‑aš‑kiTor:D/L.SG Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) Dše‑pu‑ruŠe/ipuru:DN.ACC.SG(UNM) iš‑tar‑ni‑iamittlerer:D/L.SG ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG Dḫa‑ták‑kiKattaḫḫa:DN.ACC.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) [

Ende lk. Rd.

⸢Dḫal‑ki⸣‑aš	a‑aš‑ki	Dte‑li‑pí‑nu	Dše‑pu‑ru	iš‑tar‑ni‑ia	ḫi‑lam‑ni	Dḫa‑ták‑ki	DU.GUR	…
Ḫalki DN.GEN.SG	Tor D/L.SG	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)	Še/ipuru DN.ACC.SG(UNM)	mittlerer D/L.SG	Torbau D/L.SG	Kattaḫḫa DN.ACC.SG(UNM)	Nergal DN.ACC.SG(UNM)